1927 - Der erste Ozeanflug

Als die Luftfahrt noch ein Abenteuer ist, träumt der kleine Postpilot Charles Lindbergh von der großen Herausforderung – als erster Mensch allein und nonstop über den Atlantik fliegen. Well, my father was pretty sure that he could do this, because he had flown at great distance and he had stayed awake for long periods of time and he knew that it was a calculated risk, but he believed in risk. Übersetzung: Mein Vater war sich sicher, dass er es schaffen würde. Er war gewohnt, große Distanzen zu fliegen. Er wusste, das Risiko war kalkulierbar. Doch es blieb ein Risiko und er suchte es! Manche wagten den großen Sprung schon vor Lindbergh – mit tödlichem Ausgang. Lindbergh schreckt das nicht – Er will sich seinen Traum erfüllen. Mit Sponsoren-Geldern aus St. Louis wird ein Flugzeug auf ihn zugeschnitten. The Spirit of St. Louis was really a flying crate. I mean this was a plane that was put together with spit. It was made of cloth and piano-wire. It was painted over with dope, a kind of lacquer-sliver paint. A flimsy machine at best. Übersetzung: Die Spirit of St. Louis war eine abenteuerliche Kiste – regelrecht zusammengeschustert. Das Flugzeug bestand vor allem aus Stoff und Klavierdraht und war mit einer silbrigen Farbe bestrichen. Ganz schön zerbrechlich, diese Maschine! Niemand glaubt, dass der 25 jährige sein Ziel erreicht. Zeitungen taufen ihn Lucky Lindy. Denn schon beim Start hat er Glück. Nur knapp schafft es die “Spirit of St. Louis”, über einen Mast am Ende der Startbahn hinwegzukommen. He really disliked the name Lucky Lindy, because he said this flight had nothing to do with luck. Übersetzung: "Lucky Lindy" mochte er gar nicht. Für ihn hatte Fliegen nichts mit Glück zu tun. Der Flug entlang der Küste verläuft reibungslos. In Neufundland wird Lindbergh zum letzten Mal gesichtet. Dann steuert er aufs offene Meer hinaus. Eines aber hat der Flieger unterschätzt. Die Öde im Cockpit. Nach 18 Stunden Dröhnen der Motoren droht er einzuschlafen. Hält er durch? Mehr als 30 Stunden sind vorüber, weit kann es nicht mehr sein. Lindbergh erreicht den Kontinent. Dann das Ziel - Paris. Das Ereignis wird in alle Welt übertragen. Mit einem solchen Spektakel hat der Postflieger nicht gerechnet. He had a list with him of what he was going to do when he landed and it said: One – find lodging. Two – call mother. Übersetzung: Er hatte sich notiert, was er nach der Landung machen wollte. Erstens: Unterkunft suchen; zweitens: Mutter anrufen. Zigtausende strömen aufs Flugfeld, um den Helden zu begrüßen. Nothing ever in his life, had prepared him for the reception in Paris. And it changed his life completely. Übersetzung: Er war überhaupt nicht auf so einen Empfang in Paris eingestellt. Schlagartig veränderte sich sein Leben! Ganz Paris will den Mann sehen, der als erster Flieger den Atlantik überquerte. Der Postkurier wird über Nacht zu einem internationalen Star. Sein Leben öffentlich. Als Lindberghs Sohn zu Welt kommt, will die Welt es wissen. Bald weiß jeder, wie der Junge aussieht. Der Abend des 1. März ‘32. Als das Kindermädchen nach dem Baby sehen will, ist es verschwunden. There was tremendous shock and horror and disbelief when she found that her childs krib was empty and that he was gone. Übersetzung: Als das Mädchen vor dem leeren Kinderbett stand, war es geschockt und fassungslos. Die Welt hat ihre zweite indbergh-Story: Die Größte Suchaktion der Kriminalgeschichte! Die Kidnapper fordern Lösegeld: 50.000 Dollar. – Lindbergh zögert nicht. Folgt der Weisung der Entführer. Auf einem Friedhof übergibt er einem Unbekannten die erpresste Summe. Doch statt Freilassung – zehn Wochen später ein grausiger Fund – das Kind ermordet, nur wenige Kilometer von Lindbergs Haus entfernt. Der Junge hat nicht einmal die Nacht der Entführung überlebt. There has to have been a sense of outrage that such a thing could happened to a child, an absolutely innocent child. Übersetzung: Es war entsetzlich, dass einem Kind so etwas angetan wurde, einem so kleinen unschuldigen Kind. Zwei Jahre später taucht eine markierte Dollarnote auf. In einer Tankstelle. Auf dem Geldschein notiert der Tankwart die Autonummer des Kunden. Der Wagen gehört einem illegalen Einwanderer. Die Polizei verhaftet Bruno Richard Hauptmann. Er ist ein Deutscher. After two and a half years of worthless investigation, they needed someone – they needed a scapegoat. And with Richard Hauptmann they had the ideal scapegoat. He was a German immigrant in the United States at a time when there was enormous anti-German feelings. Übersetzung: Nach zweieinhalb Jahren ergebnisloser Ermittlungen waren sie dankbar, endlich jemanden zu haben, dem sie die Tat in die Schuhe schieben konnten. Mit Richard Hauptmann hatten sie einen idealen Sündenbock. Er war deutscher Emigrant und damals herrschte eine starke anti-deutsche Stimmung in Amerika. Hauptmann streitet die Tat ab. Auch noch, als die Polizei das Lösegeld in seiner Garage entdeckt. Es stamme von einem toten Freund, sagt der mutmaßliche Täter. They actually dictated, told him how to spell words. And then these writings, where he was told to misspell words in a unique way, was used against him in the trail to identify him or connect him as being the kidnapper. Übersetzung: Sie haben ihm beim Verhör alles diktiert und ließen ihn sogar falsche Worte niederschreiben, nur damit sie ihn vor Gericht belasten und als Kidnapper überführen konnten. Spannung im Gerichtssaal Geht es um die Wahrheit – oder will man einen Täter um jeden Preis? Die entscheidende Aussage kommt von Lindbergh selbst: Er könne sich an die Stimme des Verdächtigen erinnern – sagt er Jahre nach der Geldübergabe. What he did not tell the jury, what he did not tell the court, what was concealed by the prosecution was that Lindbergh had testified under oath to a grand jury before the trial that he could not identify the voice. Yet Richard Hauptmann was dead. He was a dead man from that point on in the case. Übersetzung: Was er und der Staatsanwalt verschwiegen, war, Lindbergh hatte vor Prozessbeginn ausgesagt hatte, er könne sich nicht an die Stimme erinnern. Von diesem Augenblick an war Hauptmann ein toter Mann. (Atmo zu Beginn frei stehen lassen) Richard Hauptmann wird verurteilt (Hammer) – zum Tode. If Hauptmann, in his mind, was the guilty boy, because the police told him he was, then it would be a short step to rationalize and moralize and say: it’s okay to forge the truth, to shade the truth a little bit Übersetzung: Wenn Hauptmann für Lindberg der Täter war, weil es ihm die Polizei so suggerierte - war es für ihn tatsächlich nur ein kleiner Schritt, die Wahrheit zu verbiegen und zu sagen: "Okay, es war seine Stimme!" Lindbergh will vergessen. Reist nach Europa, besonders gern nach Deutschland. Hier ist er beeindruckt, weil viele neue Flugzeuge entstehen. Die Nazi-Schickeria hofiert und dekoriert ihn. Ein Schwert von Reichsmarschall Göring. Everything about Nazi-Germany seemed to work for him. So much so, that he even began househunting. He strongly considered living in Berlin. Übersetzung: Alles was er in Nazi-Deutschland sah, überzeugte ihn. Er suchte schon nach einem Haus in Berlin und überlegte ernsthaft, dort zu leben. Doch in Deutschland herrscht Terror. Erst stehen Synagogen in Flammen, dann setzt Hitler Europa in Brand. Angriff auf Polen, September 39 Lindbergh ist zurückgekehrt in seine Heimat – und was er dort sagt, bestürzt. Er macht die Juden verantwortlich für den drohenden Weltkrieg, empfiehlt Amerika, sich „rauszuhalten“. Charles E. Lindbergh In making our reply, I believe we should consider the future of the United States and that of the western hemisphere. Weiß er, was er tut?. Lindberghs own wife warned him not to give that speech – not to mention the Jews like that. Lindbergh did not hate Jews, he was not a bigot. He had friends, who were Jews. On the other hand, he believed Jews were somewhat different. Übersetzung: Seine eigene Frau warnte ihn vor dieser Rede, sie warnte ihn, die Juden in diesen Zusammenhang zu nennen. Lindbergh hasste keineswegs die Juden. Er hatte Freunde, die Juden waren, aber er glaubte eben, dass sie irgendwie anders seien. Mit wenigen Sätzen setzt er sein Ansehen aufs Spiel. He should have listened to her. But she said, he was a man who had to listen to himself. That was, who he was. If he had not done that, he never would have gotten to Paris. Übersetzung: Er hätte auf seine Frau hören sollen! Doch war ihr auch klar, dass ihr Mann immer nur der eigenen Stimme folgte. Sonst wäre er wohl nie nach Paris gekommen. Der Mann, der den Atlantik überquerte, hat Jahrhundert - Geschichte gemacht. Doch mit dem Ruhm, der darauf folgte, ist er nie zu Recht gekommen.

Anbieter

Zolcer TV

Jahr

2011

Dauer

8:13 min

Schlagworte

1927, Charles Lindbergh, Atlantik, Flugzeug, Spirit of Saint Louis, Entführung, Der erste Ozeanflug, Tragödie, Kindesentführung, Bruno Richard Hauptmann, Antisemitismus, Nationalsozialismus , Histoclips

Für Vorschau, Merkliste und Kaufoptionen aktivieren Sie bitte JavaScript. Informationen zum Erwerb finden Sie in der Kaufanleitung.